Сказать "это смешная чушь" -- отлично, это и есть помощь, самая лучшая в данном случае. Только это нужно было сказать ему. Он бы не обиделся.

Речь не про уважение/не уважение. А про то, что его за человека на считаете, грубо говоря. Как минимум -- за человека, с которым имеет смысл разговаривать. Если автоматический переводчик сел в лужу, ему может помочь только его программист. Вы, правда, можете сообщить в саппорт о баге, они скажут спасибо. Если живой человек сел в лужу, вы можете ему сказать: мужик, ты в луже, вылезай, простудишься. Например, если он трезв и вменяем, но почему-то рассеян.