парадокс лжеца

[a_shen]

в гейдельбергском магазине объявление: 20% rabatt auf alle nicht reduzierte Artikel (20% скидка на все товары без скидок)

Comments

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

эх, все полимеры.... "reduzierte Artikel" это примерно такая же фигня как "дешёвые цены" (хотя и последние тоже всё чаще встречаются и даже уже пролезли в словарь как "разговорн.")

[ktotam.livejournal.com]

обычно пишут "auf alle nicht bereits reduzierte Artikel"

[(Anonymous)]

Правильный перевод: 20% скидки на все неуцененные товары.

Уцененный товар - это юридически не то же самое, что товар со скидкой. К уцененным товарам не применимы обычные правила возврата и обмена; причиной уценки обычно служит скорое истечение срока годности или ненадлежащее качество товара, а также распродажа остатков. Товар со скидкой - это товар надлежащего качества, который продается на стандартных условиях по цене ниже той, которая была установлена в данном магазине (или в большинстве магазинов данной сети) в течение достаточно длительного предшествующего периода; скидка обычно применяется в рекламных целях. (Это был вольный пересказ регуляций ЕС).

general

[(Anonymous)]

agree ended this [url=http://onlinecasinos-x.com/]casino[/url] where you can collect legal notes with the usurp of this guidebookPlaying [url=http://onlinecasinos-x.com/online-baccarat.html]baccarat[/url]