новости последнего времени

[a_shen]

тут вот пишут http://gr-s.livejournal.com/771004.html

но если уж говорить о "замысле Провидения", то похоже, что он иной: как с Дорианом Греем (Уайльда), сначала внутренняя сущность должна проступить во внешнем облике, и мускулистый "альфа-кобель" (если использовать выражение американских дипломатов - может быть, надо переводить это как "альфа-суку", ведь dog нейтрален) должен стать плешивым трясущимся маразматиком, в злобе брызгающим слюной. (Это в общем-то и сейчас проступает, и чем дальше, тем больше).

Другое дело, что жителям России это не сулит ничего хорошего - ну так мы, в общем-то, и сами виноваты (каждый по-своему)

Comments

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Заметим, что никакого dog'a мы нигде не видели --- все эти dog-и суть обратные переводы с языка поэтов и мыслителей (могу ошибаться конечно (http://www.google.com/search?q=alpha+site:wikileaks.ch), покажите документ на wikileaks.ch/* если я неправ). А на оном языке Ruede -- совершенно однозначный кобель (никакой половой нейтральности)

[xgrbml.livejournal.com]

Тем более, коли так.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

А вот поступил ответ от отдела писем журнала Шпигель. Они советуют перечитать вот эту статью (http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,728630,00.html), в ней говорится "am 9. August 2008 ..... Sechs Tage später zogen die Diplomaten in einem weiteren Memo das Fazit: Medvedev Main Headliner, but Putin Top Dog - Medwedew habe zwar die Schlagzeilen, Ministerpräsident Wladimir Putin aber sei der Alpha-Rüde in Moskau". И действительно на сайте викисливов имеется залитый туда 1 декабря документ от 15 августа 2008 года (http://wikileaks.ch/cable/2008/08/08MOSCOW2425.html) (15=9+6) ровно с этой цитатой-заголовком "Medvedev Main Headliner, but Putin Top Dog".

То есть никаких "альфов" нигде кроме немецкого перевода нет, а dog хоть и есть, но в идиоматическом выражении, никакой животноводческой коннотации не имеющем, а заголовок в Шпигеле получился более скандальным, чем следует.

объяснение

[a-shen.livejournal.com]

происхождения выражения "top dog" обсуждается в http://www.phrases.org.uk/meanings/top-dog.html

не очень понятно, что было бы тут адекватным русским переводом - "верхний кобель" или "сука-начальник", или как нибудь ещё

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

почему кобель или сука? какой бы перевод ни был адекватным, он скорее всего не должен иметь собачьей коннотации и уж никак не должен упоминать "стаю" (при всём неуважении к объекту)

так что можно смело посылать луч диареи прямиком в Шпигель по адресу Leser-Service@spiegel.de --- ибо их выступление получилось вполне в стиле "Аргументов и фактов".

в английском

[a-shen.livejournal.com]

описании смысла - в различных вариантах (синонимах, антонимах) dog фигурирует довольно систематически, так что его можно сохранять и в переводе, наверно

действительно

[a-shen.livejournal.com]

странная история - но всё-таки вряд ли Путин организовал спецоперацию по сливу в прессу характеристики, которую он счёл лестной

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

С одной стороны, я ни секунды не сомневаюсь, что работник Шпигеля своими глазами этот документ видел, но с другой стороны --- совершенно непонятно, отчего этот документ не поставлен в очередь на публикацию с высоким приоритетом (как один из "передовичных")

Интересно, что даже есть предположить злую волю Волшебника Пу --- никакого объяснения не получается.

непонятно ещё,

[a-shen.livejournal.com]

на каком языке он это видел (если видел) - по-английски (что было бы естественно для донесений из Москвы) или по-немецки...

С другой стороны, все мы своими глазами видели самого "кобеля", так что нужны ли дополнительные подтверждения?

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Как он мог это видеть "по-немецки"?